'על הנסים' (miracles)- גד אלבז וחברים (עברית ואנגלית)

בעמוד זה ניתן לצפות בקליפ לשיר 'על הנסים' (miracles) בביצוע הזמר גד אלבז, המארח את נפתלי כלפא וארי לסר. מדובר למעשה בעיבוד בסגנון רגאיי לתפילת 'על הנסים' המוכרת, בשילוב עם טקסט באנגלית שנכתב במיוחד לצורך השיר. הוא מלווה בקליפ צבעוני וקצבי, המשרה אווירה של שמחה והתרוממות רוח, כראוי לרוח החג.

החלק הראשון בשיר לקוח מתוך ברכת 'על הנסים', המתווספת לתפילת העמידה במהלך ימי החנוכה. יש הנוהגים להוסיף את הקטע גם להדלקת נרות חנוכה, כחלק משירת 'הנרות הללו' (כאשר החלק השני של השיר מכיל את מילות 'על הנסים'). ברכה מיוחדת זו נאמרת הן בחנוכה והן בפורים (כאשר לכל אחד מהחגים ישנו נוסח משל עצמו) והיא מסמלת זמנים מיוחדים בהם עשה הקב"ה נס לעם ישראל.

מילות השיר המלא (בעברית ובאנגלית):

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם

Miracles
I thank you for the miracles
Miracles thank you
Miracles
I thank you for the miracles
Miracles thank you
Give thanks and praise, to G-d always
For the miracles done in ancient days
For the miracles like when he redeemed
The sons of Israel from מיצרים (Egypt)
For the miracles we saw at the Red Sea
The water split and we walked home free
For the miracles up on mount Sinai
We heard the reply of the Most High
For the miracles in the Holy Land
Jericho couldn't stand against G-d's hand
For the miracles when Goliath got
Knocked out by David's slingshot
For the miracles of the Maccabees
Who brought the Greeks down to their knees
For the miracles back in Shushan
G-d blessed Esther and cursed Haman

שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם

Miracles
I thank you for the miracles
Miracles thank you
Miracles
I thank you for the miracles
Miracles thank you
I give thanks and praise to G-d always
For the miracles I've seen in my days
For the miracles when I awaken
And again my soul's been restored within
For the miracles happening in my body
So everything works when I go to the potty
For the miracles
I can see and smell and hear and touch and taste as well
For the miracles that You clothe and feed
And provide me with all I need
For the miracles that I was born free
Might work but there is no slavery for me
For the miracles that you let me look inside
And learn from Your holy book
For the miracles may they all increase
Love and life and joy and peace

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם

Thank you for the miracles
Thank you
Thank you for the miracles
Thank you
Miracles
I thank you for the miracles
Miracles thank you
Miracles
I thank you for the miracles
Miracles thank you